1
00:00:03,840 --> 00:00:05,189
Ismertem apádat.

2
00:00:05,190 --> 00:00:07,818
Még mindig meg vagyok róla győződve
nem e világból való volt.

3
00:00:09,420 --> 00:00:11,189
Megvan a jelenléte.

4
00:00:11,190 --> 00:00:13,619
Láttam a földet a jóságtól ragyogni.

5
00:00:13,620 --> 00:00:16,353
Ez a nyár királysága,
 és én leszek a királya.

6
00:00:17,994 --> 00:00:21,059
Vortigern elment. Róma eltűnt.

7
00:00:21,060 --> 00:00:24,149
Itt van a Saecsen, de
ki fogja vezetni a harcot?

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,129
A bátyám nagy király.

9
00:00:26,130 --> 00:00:28,589
A bátyád nem parancsol a saját hadseregének.

10
00:00:28,590 --> 00:00:30,419
Engedd be a követelésedet.

11
00:00:30,420 --> 00:00:32,935
Még megbocsátom, ha neked
beleegyezik a térd hajlításába.

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,753
Követsz engem a Saecsen ellen?

13
00:00:42,180 --> 00:00:45,037
Aureliusnak ismerjük fel
a törvényes főkirály.

14
00:00:48,060 --> 00:00:49,379
Fisher King kardja.

15
00:00:49,380 --> 00:00:53,289
A te kardod, egy nagy király kardja.

16
00:00:54,123 --> 00:00:55,559
Milyen volt, Merlin?

17
00:00:55,560 --> 00:00:57,442
egyedül lenni Istennel?

18
00:00:57,443 --> 00:00:59,969
Szerinted ez az, akivel egyedül voltam?

19
00:00:59,970 --> 00:01:00,877
Ki más?

20
00:01:02,160 --> 00:01:04,499
Nem tudom, hogy Isten volt-e
velem Caer Efonban

21
00:01:04,500 --> 00:01:08,569
ennyi éven át, nagyapa,
 de tudom, hogy Morgian az volt.

22
00:01:10,740 --> 00:01:11,969
Megfulladtál volna a parton

23
00:01:11,970 --> 00:01:13,439
sebek, ha nem nekem.

24
00:01:13,440 --> 00:01:16,019
És hálás vagyok érte
ez az életem,

25
00:01:16,020 --> 00:01:18,329
figyelmen kívül hagyva és elfelejtve?

26
00:01:18,330 --> 00:01:21,659
Arian, sietned kell
a Caiusnál végzett tanulmányaidra.

27
00:01:21,660 --> 00:01:24,569
Anyád tudja, mi a legjobb neked.

28
00:01:24,570 --> 00:01:28,589
Ajándék Hengistnek.

29
00:01:28,590 --> 00:01:31,229
Nagy sötétség borul erre a földre.

30
00:01:31,230 --> 00:01:33,503
Ezek a testvéreink az egyetlenek
remélem, hogy szembeszállunk vele.

31
00:01:33,504 --> 00:01:36,500
Észak királyai
segítségükre kell lovagolni.

32
00:01:36,501 --> 00:01:38,042
Megvan a szavam.

33
00:02:36,420 --> 00:02:38,553
Üdvözöljük az erdő vademberét.

34
00:02:39,840 --> 00:02:42,513
Üdvözleteket hozok neked a férfiak világából.

35
00:02:44,580 --> 00:02:47,673
A munkád nincs befejezve
az élők földjén.

36
00:02:49,980 --> 00:02:51,903
Megváltásod közel van.

37
00:02:53,130 --> 00:02:56,754
De vissza kell menned azon az úton, amelyen jöttél.

38
00:02:56,755 --> 00:02:59,423
Nem megyek vissza.

39
00:02:59,424 --> 00:03:02,609
Nem megyek vissza. Nem megyek vissza.

40
00:03:02,610 --> 00:03:05,613
Emlékszel az utolsóra
amikor bort kóstoltál,

41
00:03:07,290 --> 00:03:10,263
meleg ételt a hasadba, Merlin Ambrosius?

42
00:03:12,060 --> 00:03:14,189
Honnan tudod a nevem?

43
00:03:14,190 --> 00:03:15,483
Ital.

44
00:03:18,450 --> 00:03:22,683
50 év hosszú idő
sáskán és mézen élnek.

45
00:03:25,350 --> 00:03:26,550
Olyan rég volt?

46
00:03:29,760 --> 00:03:30,989
nem megyek vissza.

47
00:03:30,990 --> 00:03:33,899
Aha, így mondod.

48
00:03:33,900 --> 00:03:35,519
Boldog vagyok úgy ahogy vagyok.

49
00:03:35,520 --> 00:03:37,859
Senki sem boldog a pokolban.

50
00:03:37,860 --> 00:03:38,956
Hagyj engem.

51
00:03:43,260 --> 00:03:45,513
Nem azért jöttem, hogy elvigyem.

52
00:03:46,980 --> 00:03:50,369
Elég sokáig hordoztad a terhedet.

53
00:03:50,370 --> 00:03:52,927
Ideje letenni.

54
00:03:57,630 --> 00:03:58,633
Teher lehet,

55
00:04:01,537 --> 00:04:05,910
de nekem már csak ez maradt.

56
00:04:05,911 --> 00:04:08,254
Nem, Merlin, nem minden.

57
00:04:12,237 --> 00:04:15,327
Eljött az idő, fiam,

58
00:04:15,328 --> 00:04:16,864
újjászületni.

59
00:04:37,243 --> 00:04:40,743
{\an8}

60
00:04:45,230 --> 00:04:48,730
{\an8}

61
00:04:51,336 --> 00:04:54,086
{\an8}

62
00:05:10,684 --> 00:05:13,351
{\an8}

63
00:05:18,724 --> 00:05:21,953
{\an8}

64
00:05:36,659 --> 00:05:39,742
{\an8}

65
00:06:12,903 --> 00:06:17,154
{\an8}

66
00:06:17,155 --> 00:06:21,822
{\an8}

67
00:07:00,563 --> 00:07:02,973
Madoc íjászai tegnap este megérkeztek.

68
00:07:04,590 --> 00:07:08,313
Becsléseink szerint körülbelül 2000
másik 500 szerelve.

69
00:07:12,690 --> 00:07:13,940
Hányan vannak most?

70
00:07:18,911 --> 00:07:19,743
Több.

71
00:07:24,450 --> 00:07:28,229
Kettesével-hármasával növeljük a hadseregünket,

72
00:07:28,230 --> 00:07:33,059
és minden nap egy új hadihajó
érkezik Saecsenlandból.

73
00:07:33,060 --> 00:07:34,709
Növekszünk?

74
00:07:34,710 --> 00:07:37,799
A Dumnonii egy része megcsúszott
el tegnap este.

75
00:07:37,800 --> 00:07:41,823
Hagyd a veszekedéseket ezen a sátoron kívül.

76
00:07:43,350 --> 00:07:44,183
Ah.

77
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
Mindannyian tudjuk, hogy az ellenség erős.

78
00:07:49,380 --> 00:07:51,526
Az ő soraik nagyobbak, mint a miénk.

79
00:07:51,527 --> 00:07:53,740
Ez volt a mi gyengeségünk és megosztottságunk

80
00:07:54,900 --> 00:07:57,353
hogy a barbárok nyerjenek
támpontot ezen a földön.

81
00:07:58,320 --> 00:07:59,883
Ha ki akarjuk űzni őket,

82
00:08:01,470 --> 00:08:03,299
erőnk és egységünk kell, hogy legyen.

83
00:08:03,300 --> 00:08:05,650
És hogyan hajtsunk ki

84
00:08:06,527 --> 00:08:09,557
15.000 Saecsen

85
00:08:10,560 --> 00:08:12,460
csak két és fél ezer emberrel?

86
00:08:18,444 --> 00:08:20,594
Hengist arroganciája lesz a bukása.

87
00:08:29,782 --> 00:08:31,009
Vedd át azokat a pengéket.

88
00:08:31,010 --> 00:08:32,829
A fiú egy bolond.

89
00:08:32,830 --> 00:08:34,949
5000-en nem tudták megtartani azt az erődöt,

90
00:08:34,950 --> 00:08:38,426
még akkor sem, ha a legjobbak lennének
katonák a világon.

91
00:08:38,427 --> 00:08:40,079
Beszélned kell vele,

92
00:08:40,080 --> 00:08:42,689
próbáljon meg valamilyen okot közölni.

93
00:08:42,690 --> 00:08:46,053
Beszélj, ha akarod. Elegem van a beszédből.

94
00:08:47,040 --> 00:08:48,089
mit mondasz?

95
00:08:48,090 --> 00:08:51,509
Nézz körül magad körül. Ha maradunk, pusztulásra vagyunk ítélve.

96
00:08:51,510 --> 00:08:53,909
És ha visszavonulunk, Saecsenék megerőszakolnak

97
00:08:53,910 --> 00:08:55,439
és kifosztják ezt a földet.

98
00:08:55,440 --> 00:08:57,599
Hadd erőszakoljanak és fosztogassák.

99
00:08:57,600 --> 00:08:59,399
Erődöm falai magasak,

100
00:08:59,400 --> 00:09:01,901
és szándékomban áll élni egy újabb nyarat.

101
00:09:11,310 --> 00:09:13,120
Nem hittelek gyávának.

102
00:09:16,530 --> 00:09:17,849
Mióta kell a királynak engedély?

103
00:09:17,850 --> 00:09:18,989
csapatai közé lovagolni?

104
00:09:18,990 --> 00:09:20,819
Ne hazudj nekem, Morcant.

105
00:09:20,820 --> 00:09:22,019
nem hazudok.

106
00:09:22,020 --> 00:09:25,169
Elhagynád a testvéreidet
a csata előestéjén.

107
00:09:25,170 --> 00:09:27,393
Megmenteném népemet a pusztulástól.

108
00:09:29,040 --> 00:09:30,778
Így kellene neked is.

109
00:09:30,779 --> 00:09:33,269
A Saecsen army could never breach
a Tintagel falai.

110
00:09:33,270 --> 00:09:36,749
Send your men back to their beds,

111
00:09:36,750 --> 00:09:39,149
and I'll say no more of this offense.

112
00:09:39,150 --> 00:09:41,973
No one commands my men but I.

113
00:10:02,742 --> 00:10:04,233
Faer folk.

114
00:10:34,050 --> 00:10:35,163
Aurelius király.

115
00:10:36,030 --> 00:10:38,429
I present to you the Lord of the North.

116
00:10:38,430 --> 00:10:39,633
Üdvözlet, barátaim.

117
00:10:40,650 --> 00:10:42,250
You'll find a warm welcome here.

118
00:10:43,290 --> 00:10:45,740
Hallom, hogy elhoztál minket
néhány Saecsent megölni.

119
00:10:46,860 --> 00:10:47,960
Ez elég örvendetes.

120
00:10:50,370 --> 00:10:51,243
Utaskísérő.

121
00:10:52,106 --> 00:10:53,356
Harcfőnök.

122
00:11:01,497 --> 00:11:03,383
Are we late to the battle?

123
00:11:05,340 --> 00:11:09,580
Az ellenség előttünk van, nem mögöttünk.

124
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
Hallottam a tündérét
észak nagy harcosok.

125
00:11:17,440 --> 00:11:18,990
Saecsenék megfogták a karod?

126
00:11:21,353 --> 00:11:24,093
Nem, a lányom férje volt.

127
00:11:35,370 --> 00:11:38,253
Uram, valaki vár rád.

128
00:11:43,980 --> 00:11:44,813
Anya.

129
00:11:47,199 --> 00:11:49,199
mit keresel itt?

130
00:11:51,093 --> 00:11:52,319
Nem biztonságos.

131
00:11:52,320 --> 00:11:55,469
Néhány testvérrel jöttem
a Szent József-szentélyből

132
00:11:55,470 --> 00:11:57,119
hogy enyhítse a sebesült fájdalmát

133
00:11:57,120 --> 00:12:00,110
és a haldoklók átvonulása.

134
00:12:09,423 --> 00:12:10,623
Mi az, Hawk?

135
00:12:15,030 --> 00:12:17,780
Nem sokkal ezelőtt felajánlottad
én a Fisher King kardját.

136
00:12:20,520 --> 00:12:22,083
most szívesen felvállalnám.

137
00:12:24,420 --> 00:12:25,470
nem én hoztam.

138
00:12:27,450 --> 00:12:28,859
Mindenkinek felajánlottam azt a kardot

139
00:12:28,860 --> 00:12:31,379
életem három nagy embere közül.

140
00:12:31,380 --> 00:12:32,969
A nagyapád visszautasította.

141
00:12:32,970 --> 00:12:36,423
Apád megtagadta, te pedig visszautasítottad.

142
00:12:40,770 --> 00:12:43,470
Mindig is hittem neked
főkirálynak szánták.

143
00:12:45,150 --> 00:12:48,654
Apád jósolt
azt. Hafgan kijelentette.

144
00:12:52,530 --> 00:12:54,580
Talán átláttak rajtam a másik felé.

145
00:12:55,620 --> 00:12:59,339
És talán, talán rád szántak

146
00:12:59,340 --> 00:13:00,933
hogy más fegyvert használjon.

147
00:13:34,350 --> 00:13:36,053
Gorlas király lánya.

148
00:13:40,117 --> 00:13:41,523
A bátyád tudja?

149
00:13:43,410 --> 00:13:46,263
A bátyámnak van ennél fontosabb is
intézendő ügyek,

150
00:13:48,900 --> 00:13:49,803
mint mi mindannyian.

151
00:13:59,310 --> 00:14:01,923
A folyó túl messze van és túl mély.

152
00:14:02,940 --> 00:14:05,099
Nincs túl messze lóháton,

153
00:14:05,100 --> 00:14:08,189
és nem túl mély, ha nem őrzik.

154
00:14:08,190 --> 00:14:10,503
Amint seregeinket észak felé vonultatjuk,

155
00:14:11,591 --> 00:14:13,529
Hengist hozzánk fog fordulni.

156
00:14:13,530 --> 00:14:17,699
Nem, nem fog, mert a
háborús vendéglátónk fő testülete

157
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
már eljegyezte volna.

158
00:14:23,099 --> 00:14:26,349
Itt.

159
00:14:28,710 --> 00:14:30,063
Tegyél egy könnyű célpontot.

160
00:14:31,620 --> 00:14:33,239
Vedd rá, hogy kötelezze el a háborús házigazdáját.

161
00:14:33,240 --> 00:14:34,349
Igen.

162
00:14:34,350 --> 00:14:37,953
És én vezetem a lovasokat
csapatok a folyóhoz,

163
00:14:40,170 --> 00:14:43,833
keresztbe, és hátulról támadják meg Hengist.

164
00:14:44,790 --> 00:14:45,989
Te?

165
00:14:45,990 --> 00:14:46,979
Biztos én vagyok.

166
00:14:46,980 --> 00:14:50,373
Ha meg tudod ölni magát a Bretwaldát,

167
00:14:51,300 --> 00:14:52,923
seregei összeomlanak.

168
00:14:55,170 --> 00:14:57,089
Akkor azt hiszed, hogy a
jó terv, Gorlas király?

169
00:14:57,090 --> 00:15:01,337
Szerintem ez egy kétségbeesett terv és ostobaság.

170
00:15:06,990 --> 00:15:08,403
De nem látok jobbat.

171
00:15:13,350 --> 00:15:17,759
Ezután a kocka el van vetve.

172
00:15:17,760 --> 00:15:22,000
Holnap háborút indítunk

173
00:15:22,975 --> 00:15:24,278
Nagy-Britanniának.

174
00:15:24,279 --> 00:15:26,398
Nagy-Britanniának.

175
00:15:34,890 --> 00:15:37,919
És mi történik, ha nem tudjuk
tartsa elég sokáig a folyót

176
00:15:37,920 --> 00:15:39,670
mielőtt Aurelius átkelne?

177
00:15:41,280 --> 00:15:42,580
Nem lesz szükségünk olyan sokáig,

178
00:15:44,400 --> 00:15:45,820
éppen elég sokáig

179
00:15:48,240 --> 00:15:50,163
hogy Myrddin emlékezzen a hivatására.

180
00:16:04,680 --> 00:16:05,627
Betartottad az ígéretedet

181
00:16:05,628 --> 00:16:08,553
és elhozta nekünk a férfiakat északon,

182
00:16:08,554 --> 00:16:10,221
de ez nem elég.

183
00:16:12,394 --> 00:16:14,519
Mit mond Aurelius?

184
00:16:14,520 --> 00:16:16,713
Új hite elhomályosította ítéletét.

185
00:16:18,180 --> 00:16:19,480
Csodára vár.

186
00:16:21,660 --> 00:16:23,160
És miért mondod ezt nekem?

187
00:16:25,920 --> 00:16:27,870
Mert szerintem adhatsz neki egyet.

188
00:16:37,600 --> 00:16:39,880
Azt mondják, hogy amikor a
csata awen van rajtad,

189
00:16:41,070 --> 00:16:42,873
megállíthatatlan erővé válsz.

190
00:16:43,740 --> 00:16:45,483
Menj velünk a csatába holnap.

191
00:16:48,150 --> 00:16:52,799
15.000 Saecsennel állunk szemben.

192
00:16:52,800 --> 00:16:55,523
mit kérdezel?
Tudom mit kérdezek.

193
00:16:56,900 --> 00:16:59,699
Ha győzelemre vezetlek, Uther,

194
00:16:59,700 --> 00:17:02,223
Nagy-Britannia emberei engem fognak királlyá nyilvánítani.

195
00:17:09,360 --> 00:17:10,193
Igen.

196
00:17:13,140 --> 00:17:15,007
De legalább lesz Nagy-Britannia.

197
00:17:32,356 --> 00:17:39,123
Jézus előttem. Jézus mögött.

198
00:17:40,225 --> 00:17:43,791
Nem az én erőmből, Jézus, hanem a tiedből.

199
00:17:43,792 --> 00:17:46,125
Jézus előttem. Jézus mögött.

200
00:17:47,893 --> 00:17:50,226
Jézus előttem. Jézus mögött.

201
00:17:52,026 --> 00:17:54,359
Jézus előttem. Jézus mögött.

202
00:17:56,589 --> 00:17:57,670
Nem az én erőmből, Jézus, hanem a tiedből.

203
00:18:00,429 --> 00:18:02,762
Jézus előttem. Jézus mögött.

204
00:18:03,660 --> 00:18:06,069
A férfiak készen állnak a harcra.

205
00:18:06,070 --> 00:18:10,049
Nem az én erőmből, Jézus, hanem a tiedből.

206
00:18:10,050 --> 00:18:11,660
Nagy-Britannia lelkének,

207
00:18:13,063 --> 00:18:14,853
a csata már elkezdődött.

208
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
Jézus előttem. Jézus mögött.

209
00:18:25,857 --> 00:18:29,620
Nem az én erőmből, Jézusom. Az erő a tiéd.

210
00:18:29,621 --> 00:18:31,954
Jézus előttem. Jézus mögött.

211
00:18:42,403 --> 00:18:45,359
A háborús tábor nem megfelelő hely
egy olyan hölgy, mint te.

212
00:18:45,360 --> 00:18:47,999
Egy hölgy sohasem nagyobb biztonságban, mint
a csatafőnökkel

213
00:18:48,000 --> 00:18:49,450
Nagy-Britannia vigyáz rá.

214
00:18:53,070 --> 00:18:55,799
Bocsáss meg, ha túlléptem.

215
00:18:55,800 --> 00:18:56,633
Nem.

216
00:18:57,690 --> 00:18:59,266
Ygerna.

217
00:19:20,532 --> 00:19:22,865
Ó, Jézus mögött.

218
00:19:24,503 --> 00:19:27,659
Jézus előttem. Jézus mögött.

219
00:19:27,660 --> 00:19:29,823
Istentől szabadulásunkat keresi,

220
00:19:31,080 --> 00:19:32,849
Jézus mögött.

221
00:19:32,850 --> 00:19:34,439
amikor olyan könnyen csak megadhatta

222
00:19:34,440 --> 00:19:37,193
nekünk a saját kezével.

223
00:19:37,194 --> 00:19:39,520
Nem az én erőmből, Jézus, hanem a tiedből.

224
00:19:40,518 --> 00:19:44,435
{\an8}

225
00:19:46,990 --> 00:19:48,457
{\an8}

226
00:19:48,458 --> 00:19:50,481
Jézus mögött.

227
00:19:50,482 --> 00:19:53,099
Jézus előttem. Jézus mögött.

228
00:19:53,100 --> 00:19:55,510
Ezért keresi a szabadulást Istentől

229
00:19:57,600 --> 00:20:00,177
és nem a saját kezével.
Jézus mögött.

230
00:20:02,873 --> 00:20:04,593
Ó, régi félszemű megközelítések.

231
00:20:07,740 --> 00:20:09,626
Te vagy a tó hölgye?

232
00:20:09,627 --> 00:20:12,003
És te vagy Tintagel Gorlas királya, igaz?

233
00:20:13,740 --> 00:20:15,423
Ő a lányom, Ygerna.

234
00:20:17,490 --> 00:20:20,583
Holnap rád bíznám.

235
00:20:21,690 --> 00:20:24,633
Tud-e segíteni a sebek bekötésében és
vizet hozni a haldoklóknak?

236
00:20:26,940 --> 00:20:29,140
Mindent megteszek, hogy segítsem a harcot.

237
00:20:58,668 --> 00:21:02,249
Atyád atyáinak idejében,

238
00:21:02,250 --> 00:21:06,063
az árulás, az összeesküvés előtt.

239
00:21:07,110 --> 00:21:10,289
amikor a sas még repült
a császár fala fölött

240
00:21:10,290 --> 00:21:13,263
és a római béke még mindig
ezeken a földeken tartanak,

241
00:21:14,880 --> 00:21:17,530
egy babát hoztak el a
Vizek Yr Widdfa alatt,

242
00:21:21,030 --> 00:21:22,383
és az a csaj egy bárd,

243
00:21:24,990 --> 00:21:27,903
és az a bárd próféta.

244
00:21:31,290 --> 00:21:32,463
Akkor halld, ha akarod,

245
00:21:35,400 --> 00:21:39,100
Taliesin Ap. látomása
Elphin Ap Gwyddno Garanhir,

246
00:21:43,578 --> 00:21:45,745
és ez a módja annak.

247
00:22:03,501 --> 00:22:06,949
♪ Messze nyugaton a tengeren túl ♪

248
00:22:06,950 --> 00:22:10,390
♪ Egy örök föld ♪

249
00:22:10,391 --> 00:22:13,706
♪ Egy leányzó szembefordult az istennel ♪

250
00:22:13,707 --> 00:22:17,831
♪ Az apjáról a homokban ♪

251
00:22:17,832 --> 00:22:20,695
♪ Látta, hogy az otthona tönkrement

252
00:22:20,696 --> 00:22:24,948
♪ A háború és a tenger követelte ♪

253
00:22:24,949 --> 00:22:28,195
♪ Egy elhagyatott vándor ♪

254
00:22:28,196 --> 00:22:32,926
♪ Egy békét nem ismerő világban ♪

255
00:22:36,086 --> 00:22:39,300
♪ Messze északon Gwynedd Landban ♪

256
00:22:39,301 --> 00:22:42,981
♪ A Cymry ősi otthona ♪

257
00:22:42,982 --> 00:22:46,320
♪ Egy költő szembefordult az istennel ♪

258
00:22:46,321 --> 00:22:50,532
♪ Atyáiról a kövekben ♪

259
00:22:50,533 --> 00:22:53,220
♪ Látta, hogy az otthona elpusztult ♪

260
00:22:53,221 --> 00:22:57,500
♪ A háború és az ég követelte ♪

261
00:22:57,501 --> 00:23:00,619
♪ Egy elhagyatott vándor ♪

262
00:23:00,620 --> 00:23:05,048
♪ Az igazság keresése a hazugságok között ♪

263
00:23:05,049 --> 00:23:08,760
♪ Ó, ó, ó, ah ♪

264
00:23:08,761 --> 00:23:12,331
♪ Ó, ah, ah ♪

265
00:23:12,332 --> 00:23:15,878
♪ Ó, ó, ó, ah ♪

266
00:23:15,879 --> 00:23:19,557
♪ Ó, ah, ah ♪

267
00:23:19,558 --> 00:23:23,096
♪ Oh ♪

268
00:23:23,097 --> 00:23:26,467
♪ Ynys Prydain gyermekei most ♪

269
00:23:26,468 --> 00:23:30,088
♪ Minden dombról és völgyről ♪

270
00:23:30,089 --> 00:23:33,646
♪ Atyáink istenei elhagyták ♪

271
00:23:33,647 --> 00:23:37,619
♪ És megvetik a gyászos férfiak ♪

272
00:23:37,620 --> 00:23:40,368
♪ Láttuk az otthonainkat lerombolni ♪

273
00:23:40,369 --> 00:23:44,527
♪ Most a dombról és a szikláról ♪

274
00:23:44,528 --> 00:23:47,847
♪ Egyesülve, felemelkedünk ♪

275
00:23:47,848 --> 00:23:52,119
♪ Fel, mint a sárkányok az éjszakában ♪

276
00:23:52,120 --> 00:23:55,693
♪ Ó, ó, ó, ah ♪

277
00:23:55,694 --> 00:23:59,326
♪ Ó, ah, ah ♪

278
00:23:59,327 --> 00:24:02,868
♪ Ó, ó, ó, ah ♪

279
00:24:02,869 --> 00:24:06,466
♪ Ó, ah ♪

280
00:24:06,467 --> 00:24:09,786
♪ Ragadd meg a kardodat, és csatlakozz a küzdelemhez ♪

281
00:24:09,787 --> 00:24:13,436
♪ Megszentelt földünket felszabadítjuk ♪

282
00:24:13,437 --> 00:24:16,793
♪ Megdorgáld a Saecsen isteneket ♪

283
00:24:16,794 --> 00:24:21,052
♪ Hajtsák a hadi vendéglátójukat a tengerhez ♪

284
00:24:21,053 --> 00:24:24,253
♪ Soha többé nem rombolták le az otthonainkat ♪

285
00:24:24,254 --> 00:24:27,701
♪ A nevünk a dalban élni fog ♪

286
00:24:27,702 --> 00:24:31,253
♪ Amikor a hős poharát felemelik ♪

287
00:24:31,254 --> 00:24:35,471
♪ Legyen erős a győzelmi borunk ♪

288
00:24:35,472 --> 00:24:39,052
♪ Ó, ó, ó, ah ♪

289
00:24:39,053 --> 00:24:42,757
♪ Ó, ah, ah ♪

290
00:24:42,758 --> 00:24:46,217
♪ Ó, ó, ó, ah ♪

291
00:24:46,218 --> 00:24:49,087
♪ Ó, ah ♪

292
00:24:49,088 --> 00:24:51,779
♪ Ah, oh, ah ♪

293
00:24:51,780 --> 00:24:54,697
♪ Ó, ó, ó, ah ♪

294
00:24:56,389 --> 00:25:01,389
♪ Ah, oh ♪

295
00:25:17,730 --> 00:25:20,043
Van egy jóságtól ragyogó föld,

296
00:25:21,060 --> 00:25:25,769
ahol minden ember megvédi a magáét
a testvér méltósága, mint a sajátja,

297
00:25:25,770 --> 00:25:27,899
ahol a háború és a nélkülözés megszűnt,

298
00:25:27,900 --> 00:25:32,073
és minden faj az alatt él
a szeretet és a becsület ugyanaz a törvénye.

299
00:25:33,570 --> 00:25:36,179
Ez egy igazságtól fényes föld,

300
00:25:36,180 --> 00:25:38,519
ahol az ember szava a záloga

301
00:25:38,520 --> 00:25:40,263
és a hazugságot száműzték,

302
00:25:41,880 --> 00:25:44,410
ahol a gyerekek biztonságban alszanak
az anyjuk karjaiban

303
00:25:45,450 --> 00:25:49,529
és soha nem ismersz félelmet vagy fájdalmat,

304
00:25:49,530 --> 00:25:52,139
egy föld, ahol a királyok kiterjednek
kezüket az igazságszolgáltatásban

305
00:25:52,140 --> 00:25:53,740
ahelyett, hogy a kardért nyúlna,

306
00:25:54,750 --> 00:25:59,399
ahol irgalom, kedvesség,

307
00:25:59,400 --> 00:26:00,310
és az együttérzés

308
00:26:01,800 --> 00:26:03,783
mély vízként árad a földön,

309
00:26:06,030 --> 00:26:08,459
és az emberek tisztelik az erényt,

310
00:26:08,460 --> 00:26:11,260
tisztelje az igazságot, tisztelje a szépséget

311
00:26:12,390 --> 00:26:15,393
kényelem, öröm felett,

312
00:26:17,130 --> 00:26:18,153
és önző nyereség,

313
00:26:21,030 --> 00:26:24,269
egy föld, ahol béke uralkodik
a férfiak szívében.

314
00:26:24,270 --> 00:26:27,479
A hit minden dombról jelzőfényként lobog,

315
00:26:27,480 --> 00:26:30,149
a szeretet, mint a tűz minden szívből,

316
00:26:30,150 --> 00:26:32,189
ahol az Igaz Istent imádják

317
00:26:32,190 --> 00:26:34,053
és mindenki által elismert útjait.

318
00:26:37,320 --> 00:26:39,570
Van egy arany birodalom
a fény, barátaim,

319
00:26:42,990 --> 00:26:44,940
és Nyár Királyságának hívják.

320
00:28:06,994 --> 00:28:09,639
Szép munka.

321
00:28:11,378 --> 00:28:13,211
Sok szerencsét.

322
00:28:21,967 --> 00:28:24,884
Légy erős. Legyen rugalmas.

323
00:28:34,683 --> 00:28:36,213
Ez megtiszteltetés, atyám,

324
00:28:37,680 --> 00:28:39,963
hogy veled lovagoljak a csatába.

325
00:28:41,722 --> 00:28:45,449
És mindketten nevet kapunk
a bárdok beszélni fognak

326
00:28:45,450 --> 00:28:46,533
korszakokon át.

327
00:28:59,460 --> 00:29:01,863
És Isten a mennyben szabadítson meg minket.

328
00:29:06,210 --> 00:29:07,560
Uram, engedje meg.

329
00:29:12,150 --> 00:29:16,533
Tegnap esti dalod, én még soha
hallott ilyesmit.

330
00:29:18,240 --> 00:29:20,190
Nagyobb szemrehányást nem tudtál adni nekem.

331
00:29:21,420 --> 00:29:22,370
Úgy értem, nincs szemrehányás.

332
00:29:23,850 --> 00:29:24,683
Éppen ellenkezőleg,

333
00:29:26,820 --> 00:29:29,399
Soha nem láttam még ennyire felkavarni az emberek lelkét.

334
00:29:29,400 --> 00:29:31,150
De ez a szemrehányás, ó, király.

335
00:29:34,625 --> 00:29:36,958
Elbuktatlak, Aurelius.

336
00:29:38,310 --> 00:29:39,143
Sikertelen?

337
00:29:40,860 --> 00:29:42,959
Az általad alkotott sereg élén ülök.

338
00:29:42,960 --> 00:29:45,663
Amíg játszottam
királycsináló és politikus,

339
00:29:47,250 --> 00:29:49,529
miközben a nyomorúságomban hemperegtem

340
00:29:49,530 --> 00:29:51,063
egy életen át vagy még tovább,

341
00:29:53,850 --> 00:29:56,639
amíg én Maridunumban voltam elfoglalva, hogy király legyek,

342
00:29:56,640 --> 00:29:59,669
Fhain-testvér északon,

343
00:29:59,670 --> 00:30:01,233
és megálmodva ifjúságomat,

344
00:30:03,390 --> 00:30:06,449
Koncentrálnom kellett volna
az első hívásomra,

345
00:30:10,170 --> 00:30:11,253
igazi hivatásom.

346
00:30:15,930 --> 00:30:17,819
Merlin Emrys vagyok,

347
00:30:17,820 --> 00:30:21,449
Taliesin Ap Elphin Ap Gwyddno fia,

348
00:30:21,450 --> 00:30:24,273
és én vagyok az utolsó igazi bárd
a hatalmasok szigetéről.

349
00:30:26,310 --> 00:30:29,977
támogatlak a csatában,
 ahogy a régiek bárdjai tették.

350
00:30:35,700 --> 00:30:37,570
Nagy-Britannia sorsa megnyugszik

351
00:30:37,571 --> 00:30:39,171
a Nagy Fény kezében.

352
00:30:51,960 --> 00:30:53,753
Aztán találkozunk a megnyert csatában.

353
00:31:05,412 --> 00:31:07,829
Ha az imája sikertelen lesz.

354
00:32:16,823 --> 00:32:18,597
Nem lovagolunk velük, Uram?

355
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
Nem.

356
00:32:22,080 --> 00:32:23,730
Más csatát kell vívnunk.

357
00:32:53,190 --> 00:32:55,173
A hatalmasok szigetének emberei,

358
00:32:56,280 --> 00:32:58,000
már régóta harcolnak a törzseid egyedül

359
00:32:59,280 --> 00:33:00,833
az írek ellen, Pict,

360
00:33:02,551 --> 00:33:04,468
Scoti és a Saecsen,

361
00:33:05,430 --> 00:33:07,773
időnként egymás ellen,

362
00:33:09,210 --> 00:33:12,573
Kelet és Nyugat, Észak és Dél,

363
00:33:14,526 --> 00:33:17,275
Cymry és Brigante,

364
00:33:17,276 --> 00:33:19,026
Cornovii és Demetae,

365
00:33:20,327 --> 00:33:21,994
Belgae és Dumnonii.

366
00:33:23,940 --> 00:33:27,209
Mivel Bran Boldog,
csak békét ismertél meg

367
00:33:27,210 --> 00:33:29,009
amikor neked adták.

368
00:33:29,010 --> 00:33:30,569
Csak az egységet ismerted

369
00:33:30,570 --> 00:33:32,883
amikor arra kényszerítették
te erősebb királyok által,

370
00:33:33,870 --> 00:33:37,409
de ma együtt állsz.

371
00:33:37,410 --> 00:33:39,333
Úgy állsz, mint a britek.

372
00:33:42,120 --> 00:33:46,413
Egyként állsz, különben biztosan elesel.

373
00:34:10,470 --> 00:34:12,963
Íme, Magnus Maximus kardja,

374
00:34:14,605 --> 00:34:16,938
Nagy-Britannia és Róma császára,

375
00:34:17,776 --> 00:34:21,093
akik ellene tartották ezt a földet
a barbárok olyan régen.

376
00:34:25,980 --> 00:34:27,430
Most pedig íme a csatafőnököd.

377
00:34:31,818 --> 00:34:35,099
Tartanod kell a vonalat, testvér.

378
00:34:35,100 --> 00:34:36,200
Tartani kell Nagy-Britanniát.

379
00:34:42,000 --> 00:34:43,460
A kard Nagy-Britannia.

380
00:34:53,127 --> 00:34:54,353
Aureliusért.

381
00:34:54,354 --> 00:34:55,486
Nagy-Britanniának.

382
00:36:22,044 --> 00:36:24,895
{\an8}

383
00:36:24,896 --> 00:36:29,479
{\an8}

384
00:36:34,924 --> 00:36:37,446
Tartsa az alakzatait.

385
00:36:37,447 --> 00:36:39,493
Tart.

386
00:36:45,248 --> 00:36:48,466
Aki fut, meghal.

387
00:36:52,584 --> 00:36:53,667
Tart. Tart.

388
00:36:55,334 --> 00:36:59,805
Tartsd meg formációidat,
Nagy-Britannia férfiak, kérem.

389
00:36:59,806 --> 00:37:00,853
Tart.

390
00:37:08,503 --> 00:37:11,060
Tartsa a vonalat.

391
00:37:11,061 --> 00:37:14,394
Tart.
♪ Ó, ó, ó, ah ♪

392
00:37:15,642 --> 00:37:18,343
♪ Ah, oh, ah ♪

393
00:37:18,344 --> 00:37:22,743
♪ Ó, ó, ó, ah ♪

394
00:37:22,744 --> 00:37:25,417
♪ Ah, oh, ah ♪

395
00:37:25,418 --> 00:37:29,857
♪ Ó, ó, ó, ah ♪

396
00:37:29,858 --> 00:37:32,465
♪ Ah, oh, ah ♪

397
00:37:32,466 --> 00:37:37,036
♪ Ó, ó, ó, ah ♪

398
00:37:37,037 --> 00:37:39,649
♪ Ah, oh, ah ♪

399
00:37:39,650 --> 00:37:43,982
♪ Ó, ó, ó, ah ♪

400
00:37:43,983 --> 00:37:46,773
♪ Ah, oh, ah ♪

401
00:37:46,774 --> 00:37:51,200
♪ Ó, ó, ó, ah ♪

402
00:37:51,201 --> 00:37:53,948
♪ Ah, oh, ah ♪

403
00:37:53,949 --> 00:37:58,348
♪ Ó, ó, ó, ah ♪

404
00:37:58,349 --> 00:38:01,068
♪ Ah, oh, ah ♪

405
00:38:01,069 --> 00:38:05,407
♪ Ó, ó, ó, ah ♪

406
00:38:05,408 --> 00:38:08,146
♪ Ah, oh, ah ♪

407
00:38:08,147 --> 00:38:12,606
♪ Ó, ó, ó, ah ♪

408
00:38:12,607 --> 00:38:15,268
♪ Ah, oh, ah ♪

409
00:38:15,269 --> 00:38:19,686
♪ Ó, ó, ó, ah ♪

410
00:38:19,687 --> 00:38:22,297
♪ Ah, oh, ah ♪

411
00:38:22,298 --> 00:38:25,215
♪ Ó, ó, ó, ah ♪

412
00:38:26,874 --> 00:38:29,456
♪ Ah, oh, ah ♪

413
00:38:29,457 --> 00:38:33,877
♪ Ó, ó, ó, ah ♪

414
00:38:33,878 --> 00:38:35,628
♪ Ah ♪

415
00:38:39,395 --> 00:38:41,280
Jó volt, Uther.

416
00:38:45,434 --> 00:38:50,017
{\an8}

417
00:39:36,607 --> 00:39:38,857
Belgae, készüljetek.

418
00:39:42,117 --> 00:39:45,738
Jelenleg.

419
00:39:45,739 --> 00:39:46,987
Igen, igen.

420
00:39:52,687 --> 00:39:54,394
{\an8}

421
00:40:01,007 --> 00:40:02,385
hova megy?

422
00:40:02,386 --> 00:40:07,143
Jézus előttünk. Jézus mögött.

423
00:40:07,144 --> 00:40:10,199
{\an8}

424
00:40:10,200 --> 00:40:11,911
{\an8}

425
00:40:11,912 --> 00:40:12,997
{\an8}

426
00:40:19,928 --> 00:40:21,385
Tartsa.

427
00:40:23,237 --> 00:40:24,070
Tart.

428
00:40:25,935 --> 00:40:26,768
Uther.

429
00:40:28,953 --> 00:40:30,323
Íjászok.

430
00:40:33,904 --> 00:40:34,737
Tedd meg.

431
00:40:47,697 --> 00:40:48,869
Jelenleg.

432
00:41:21,335 --> 00:41:23,403
Tartsd a vonalat, tartsd a vonalat.

433
00:41:23,404 --> 00:41:24,580
Ne menj vissza.

434
00:41:24,581 --> 00:41:25,532
Nyomja meg.

435
00:41:25,533 --> 00:41:28,769
{\an8}

436
00:41:34,943 --> 00:41:37,950
Menj. Vedd le őket.

437
00:41:42,887 --> 00:41:44,784
Áttörnek!

438
00:41:56,648 --> 00:41:57,968
Tartsa a vonalat.

439
00:42:03,076 --> 00:42:05,104
Told vissza, told vissza.

440
00:42:19,457 --> 00:42:22,540
Jó volt, csatafőnök, jól sikerült.

441
00:42:58,945 --> 00:43:00,753
Arra kérném, hogy legyen óvatos.

442
00:43:42,237 --> 00:43:44,404
Ygerna, Ygerna.

443
00:43:51,200 --> 00:43:56,200
Tartsa a vonalat.

444
00:44:52,170 --> 00:44:53,920
Nagyszerű fény, szabadítsa meg embereit.

445
00:44:55,020 --> 00:44:56,643
Nagy fény, őrizd meg királyunkat.

446
00:44:58,680 --> 00:44:59,513
Nagy fény,

447
00:45:01,996 --> 00:45:04,424
elveszünk, hacsak nem
benned találjuk magunkat.

448
00:45:05,937 --> 00:45:07,259
Megment majd a nagy fényed

449
00:45:07,260 --> 00:45:09,660
ha van ereje hozzá
mentsd meg magad, szerelmem?

450
00:45:12,900 --> 00:45:14,913
Jézus előttem. Jézus mögött.

451
00:45:16,320 --> 00:45:18,183
Nem az én erőmből, Jézus, hanem a tiedből.

452
00:45:19,800 --> 00:45:22,529
Miért a bajnok
Nyári szentelje magát

453
00:45:22,530 --> 00:45:25,259
imádkozni, amikor a csata áll előtte?

454
00:45:25,260 --> 00:45:28,210
Miért hagyja, hogy mások szenvedjenek
amikor erős a kardkarja?

455
00:45:33,030 --> 00:45:35,285
Nos, ismered a szenvedést, nem?

456
00:45:38,427 --> 00:45:39,260
Morgian.

457
00:45:42,310 --> 00:45:45,287
Végre, kedves unokaöcsém.

458
00:45:45,288 --> 00:45:48,979
Kezdtem félni, hogy elvesztette az eszét.

459
00:45:56,194 --> 00:45:57,518
Apa.

460
00:46:28,710 --> 00:46:30,310
Miért nem beszélsz, szerelmem?

461
00:46:31,740 --> 00:46:33,779
A félelem megköti a nyelvét?

462
00:46:33,780 --> 00:46:36,180
Igazad van, amikor
beszélj a félelemről, Morgian.

463
00:46:37,650 --> 00:46:39,153
Nagyon félek tőled.

464
00:46:40,230 --> 00:46:42,509
És mégis, ha nem nekem,

465
00:46:42,510 --> 00:46:44,310
már rég megölték volna.

466
00:46:45,150 --> 00:46:46,953
Közbenjártam érted, unokaöcsém.

467
00:46:48,180 --> 00:46:50,884
tartozol nekem.
Tartozol nekem egy apával.

468
00:46:56,405 --> 00:46:58,743
Taliesin halála keserű számomra.

469
00:46:58,744 --> 00:47:00,077
Hmm.

470
00:47:01,950 --> 00:47:03,700
Az én nyilam soha nem neki szólt.

471
00:47:05,700 --> 00:47:06,809
Ezek az első igaz szavak

472
00:47:06,810 --> 00:47:07,833
beszéltél valaha.

473
00:47:12,150 --> 00:47:14,729
Charis egy gondolatot sem szánt rám,

474
00:47:14,730 --> 00:47:16,053
népének megmentője.

475
00:47:18,450 --> 00:47:20,279
A világot adtam volna
mint minden benne

476
00:47:20,280 --> 00:47:23,043
hogy Taliesin rám mosolyogjon
ahogy mosolygott rá,

477
00:47:24,570 --> 00:47:27,270
hogy Avallach rám mosolyogjon
ahogy mosolygott rá,

478
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
hogy valaki rám mosolyogjon
ahogy mosolyogtak rá.

479
00:47:33,750 --> 00:47:34,583
De fiatal voltam.

480
00:47:35,910 --> 00:47:37,563
Nekem akkoriban az ilyen dolgok számítottak.

481
00:47:40,260 --> 00:47:42,509
Mit számít most neked, hazugság úrnője?

482
00:47:42,510 --> 00:47:47,283
Hmm, te, unokaöccs.

483
00:47:48,720 --> 00:47:51,839
A régi módok iránti indokolatlan gyűlöleted,

484
00:47:51,840 --> 00:47:54,963
saját múltadról és hatalmadról, nem folytathatod.

485
00:47:56,580 --> 00:47:58,230
Ezt nem fogják elviselni, Merlin.

486
00:48:00,630 --> 00:48:03,239
De ennek nem kell így lennie.

487
00:48:03,240 --> 00:48:04,829
Nagy-Britanniának nem kell elpusztulnia.

488
00:48:04,830 --> 00:48:07,259
Saecsenéknek nem kell érvényesülniük.

489
00:48:07,260 --> 00:48:08,764
Az én Istenem megőrz minket.

490
00:48:08,765 --> 00:48:10,713
A te Istened.

491
00:48:13,110 --> 00:48:16,033
Vagy a te Aureliusod?

492
00:48:17,502 --> 00:48:21,329
Gondolt-e a fiatalkori terveire?
nem ismerjük?

493
00:48:21,330 --> 00:48:24,617
Gondoltad volna, hogy nem leszünk felkészülve?

494
00:49:38,122 --> 00:49:41,122
Ahogy a boszorkányanyád előre látta.

495
00:49:49,839 --> 00:49:51,389
Lazítsa meg a nyilakat.

496
00:49:51,390 --> 00:49:53,099
Az embereim odalenn vannak.

497
00:49:53,100 --> 00:49:54,700
A boszorkány előre látta a halálukat.

498
00:49:56,340 --> 00:49:58,094
Meg lesz jutalmazva.

499
00:50:01,117 --> 00:50:04,942
Ma Nagy-Britannia meghal.

500
00:50:41,190 --> 00:50:42,440
Nagy fény, támogass minket.

501
00:50:44,610 --> 00:50:48,453
Mindennek a pazarlása, az értelmetlenség.

502
00:50:49,770 --> 00:50:51,209
Hány életet kell elveszíteni

503
00:50:51,210 --> 00:50:55,079
mielőtt elfogadnád a hatalmat
hadonászni születtél?

504
00:50:55,080 --> 00:50:56,330
Remek fény, tartsd meg.

505
00:50:57,900 --> 00:50:58,893
Nagyszerű fény.

506
00:51:00,000 --> 00:51:01,293
Nagy sötétség.

507
00:51:02,370 --> 00:51:04,203
Mi választja el a nappalt az éjszakától?

508
00:51:05,070 --> 00:51:09,584
Csak néhány óra, földforduló.

509
00:51:10,418 --> 00:51:12,107
Nem vagyunk annyira mások, te és én.

510
00:51:30,834 --> 00:51:32,886
Túl vagyunk esve.

511
00:51:32,887 --> 00:51:36,691
Mondd meg nekik, hogy vonuljanak vissza, különben eltévedünk.

512
00:51:42,362 --> 00:51:44,695
Tudod, mit kell tenned.

513
00:51:45,880 --> 00:51:47,380
Miért akadozik?

514
00:51:52,194 --> 00:51:54,027
Szükségük van rád, Merlin.

515
00:51:55,833 --> 00:51:57,363
Szükségük van rád most.

516
00:52:00,780 --> 00:52:03,451
Érezd az erőt a karodban.

517
00:52:06,330 --> 00:52:08,790
Érezd az erős acélt a kezedben.

518
00:52:15,469 --> 00:52:17,219
Vigyél fel.

519
00:52:24,555 --> 00:52:28,266
Emlékezz, mit tettek velem, szerelmem.

520
00:53:00,561 --> 00:53:01,915
Meurig!

521
00:53:29,593 --> 00:53:31,093
Charis.

522
00:53:46,650 --> 00:53:48,150
Zárd be a sorokat!

523
00:53:55,380 --> 00:53:56,680
Haldoklik, Myrddin.

524
00:54:00,420 --> 00:54:01,533
Nagy-Britannia haldoklik.

525
00:54:03,905 --> 00:54:05,671
Apád látomása haldoklik.

526
00:54:10,050 --> 00:54:11,703
A csatafőnököd haldoklik,

527
00:54:14,202 --> 00:54:15,873
és a királyod meghalt.

528
00:54:17,392 --> 00:54:18,588
Nagy fény, bocsáss meg.

529
00:54:18,589 --> 00:54:22,499
Nincs szükséged megbocsátásra,
csak a hatalom akarása,

530
00:54:22,500 --> 00:54:24,149
és ha legyőzted ellenségeidet,

531
00:54:24,150 --> 00:54:25,739
együtt fogunk uralkodni,

532
00:54:25,740 --> 00:54:28,176
a Nyár Királyságának királya és királynője.

533
00:54:28,177 --> 00:54:29,953
Jézusom!

534
00:55:20,913 --> 00:55:22,383
Már megkeresztelkedtem.

535
00:55:23,670 --> 00:55:24,520
Tudom, fiam.

536
00:55:25,920 --> 00:55:28,043
Hosszú idő telt el azóta, hogy tiszta vagy.

537
00:55:36,450 --> 00:55:39,926
A munkád még nem fejeződött be, Merlin.

538
00:55:39,927 --> 00:55:42,419
A nagy sötétség, amitől régóta féltünk

539
00:55:42,420 --> 00:55:44,813
megvette a lábát
a hatalmasok szigete.

540
00:55:54,660 --> 00:55:56,110
Hagynod kellett volna meghalnom.

541
00:56:01,140 --> 00:56:02,553
Belém énekelted az életedet.

542
00:56:05,386 --> 00:56:07,186
Ha maradtál volna helyette.

543
00:56:10,890 --> 00:56:11,723
volt időm.

544
00:56:13,740 --> 00:56:14,853
befejeztem a munkámat.

545
00:56:18,986 --> 00:56:23,403
Te voltál a látomásom, fiam.

546
00:56:26,250 --> 00:56:27,083
kudarcot vallottam.

547
00:56:30,360 --> 00:56:32,170
Akkor újra kell kezdeni.

548
00:56:36,120 --> 00:56:37,893
Vissza kell menned azon az úton, amelyen jöttél.

549
00:56:40,440 --> 00:56:41,540
Ez mit jelent?

550
00:56:45,990 --> 00:56:47,483
Ezt neked kell felfedezned.

551
00:56:56,070 --> 00:56:58,733
Az apa joga adni
fia első borotválkozása.

552
00:57:00,060 --> 00:57:01,199
Ezt a jogot ellopták tőlem

553
00:57:01,200 --> 00:57:02,463
akitől a legjobban félsz.

554
00:57:05,700 --> 00:57:06,533
Morgian.

555
00:57:07,913 --> 00:57:11,753
És mégis a Swift Sure Hand
ezt a pillanatot adta nekünk

556
00:57:13,110 --> 00:57:14,310
hogy jóvá tegye ezt a veszteséget.

557
00:57:42,510 --> 00:57:43,563
Engedd el, fiam.

558
00:57:46,366 --> 00:57:49,300
Menj előre. Találkozz a nappal.

559
00:58:02,107 --> 00:58:04,233
Itt az ideje, hogy mindketten elhagyjuk ezt a helyet.

560
00:58:07,290 --> 00:58:10,139
Jön valaki, akinek az imái vittek téged

561
00:58:10,140 --> 00:58:11,240
messzebbre, mint tudod.

562
00:58:12,870 --> 00:58:14,933
Felöltöztetünk ruhába
rangjának megfelelő.

563
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
Inkább itt maradok veled, atyám.

564
00:58:22,080 --> 00:58:23,880
Veled voltam valaha, Merlin.

565
00:58:26,495 --> 00:58:27,328
Myrddin.

566
00:58:34,324 --> 00:58:35,157
Myrddin.

567
00:58:49,920 --> 00:58:52,470
Nem én vagyok a király
Nyári Királyság, Morgian,

568
00:58:54,990 --> 00:58:57,173
és te csak a királynő vagy
levegőtől és sötétségtől.

569
00:59:03,120 --> 00:59:07,409
Te bolond, még mindig ragaszkodsz
egy Isten ígéreteire

570
00:59:07,410 --> 00:59:08,510
aki elhagyott téged.

571
00:59:10,050 --> 00:59:14,746
Nem vagyunk elhagyva, még nem.

572
00:59:34,449 --> 00:59:36,520
Hengist meghalt.

573
00:59:44,170 --> 00:59:45,170
orcadiak.

574
00:59:57,585 --> 00:59:59,918
Nagy-Britanniának.
Nagy-Britanniának.

575
01:00:27,657 --> 01:00:30,453
Egy csata, egy háború,

576
01:00:32,160 --> 01:00:33,873
a férfiak szíve változatlan marad.

577
01:00:37,290 --> 01:00:38,123
És mégis...

578
01:00:44,282 --> 01:00:46,623
Ha belegondolok, mit te
fel kellett áldoznia,

579
01:00:49,290 --> 01:00:51,803
csak kudarcot vallani -
nem áldoztam fel semmit.

580
01:00:54,204 --> 01:00:55,979
Mm.

581
01:00:55,980 --> 01:00:58,263
Az én hatalmam olyan könnyen jön, mint a tied, unokaöcsém,

582
01:01:02,490 --> 01:01:03,843
és mint az apádé.

583
01:01:09,804 --> 01:01:14,804
Még találkozunk, Myrddin.

584
01:01:17,357 --> 01:01:19,857
Még találkozunk, Morgian.

585
01:02:37,850 --> 01:02:39,850
Szép munka.

586
01:04:00,150 --> 01:04:01,803
Mindenki üdvözli Aureliust,

587
01:04:03,570 --> 01:04:06,100
Nagy-Britannia főkirálya és Pendragonja.

588
01:04:07,197 --> 01:04:09,595
Aurelius!

589
01:04:53,758 --> 01:04:56,841
Aurelius király, Ygerna, a lányom.

590
01:05:09,711 --> 01:05:11,128
Itt van Ygerna?

591
01:05:12,602 --> 01:05:13,984
Ygerna.

592
01:05:35,596 --> 01:05:36,429
Uther.

593
01:05:37,451 --> 01:05:38,704
Ó, te vagy az.

594
01:05:38,705 --> 01:05:40,392
Amit mondtál.
Uther!

595
01:05:42,792 --> 01:05:43,875
Ó, mester.

596
01:05:46,334 --> 01:05:48,903
Nagy fény, nem vagyunk egyenlők ezzel a harccal.

597
01:05:48,904 --> 01:05:52,499
Myrddin, mi az? mit láttál?

598
01:05:52,500 --> 01:05:54,248
A végzetünk.

599
01:06:03,079 --> 01:06:04,978
Mindannyiunknak jogunk van.
Nagy-Britannia királyai vagyunk.

600
01:06:04,979 --> 01:06:06,954
Ó, fogd be.
Ez a végrehajtó tanács.

601
01:06:06,955 --> 01:06:08,612
Ne fogd be.
Ó, gyere most.

602
01:06:08,613 --> 01:06:09,671
Minden jogom megvan.

603
01:06:12,213 --> 01:06:13,859
Jogom van ezt elmondani.

604
01:06:13,860 --> 01:06:15,910
Mi ad neki jogot
a brit kardhoz?

605
01:06:17,115 --> 01:06:18,805
Mi ad jogot?

606
01:06:22,614 --> 01:06:24,715
Csendes, csendes.

607
01:06:32,980 --> 01:06:34,693
Ez a végrehajtó tanács.

608
01:06:34,694 --> 01:06:36,400
Ne fogd be.

609
01:06:36,401 --> 01:06:37,794
Minden jogom megvan.

610
01:06:41,145 --> 01:06:42,985
Csendes, csendes.

611
01:06:42,986 --> 01:06:45,069
elmész vele...
Csendes.